UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'Office des objets proches de la Terre
a repéré un objet céleste inconnu se dirigeant...
Il y a une semaine,
la Terre a été frappée par un superbolide
à 9h37, heure du Pacifique, le soir de Noël.
Je suis à la limite de la zone de quarantaine...
Tandis que le monde entier
pensait avoir subi une catastrophe naturelle,
une poignée d'entre nous connaissait la vérité :
que cette catastrophe était tout sauf naturelle.
Le vaisseau extraterrestre qui s'est écrasé.
Un vaisseau, mais aussi...
un pilote.
Allez !
Vous me dites que cette chose
pilotait le Résolution ?
Si on veut.
Verrouillé.
Avant d'entrer,
nous devrions peut-être convier votre fils.
Will ?
Nous peinons à rétablir le contact avec l'Épouvantail.
J'ai entendu que Will avait...
Il est très bien où il est.
Pardonnez Ben, il s'emballe un peu.
Hastings.
Vous étiez en copie des mails confidentiels durant la construction.
Je me suis toujours demandé quel était votre rôle.
Prête à le découvrir ?
Je vous confie cette information. Veuillez ne pas la partager.
La véritable Étoile de Noël.
Capable de traverser les galaxies
à une vitesse jusqu'alors inimaginable.
Nous avons d'abord cru pouvoir reproduire leur technologie,
tels des hommes de Néandertal
tentant de reconstruire un avion avant d'avoir apprivoisé le feu.
Vous avez bâti le Résolution autour d'une épave de vaisseau ?
J'ai trouvé l'Épouvantail ici.
Là où vous vous tenez.
Toujours en pleine navigation.
Il était endommagé, mais j'ai pu communiquer avec lui
de façon rudimentaire afin qu'il nous emmène où nous voulions.
Le robot est comme une clé.
Sans clé, le moteur ne démarre pas.
Mais vous n'avez plus de moteur.
Le deuxième robot,
celui qui a réquisitionné notre vaisseau et nous a amenés ici,
ils l'ont pris.
Avec un autre moteur, pourrez-vous nous mener jusqu'à Alpha du Centaure ?
Un autre ?
M. Adler, impossible d'emmener ce truc jusqu'à l'épave.
Il faut votre machine...
Il ne faut pas rester là.
Ta famille rejoint un autre Jupiter.
Désolé.
Vous ne trouvez pas ça bizarre de les voir en combinaison
en train de tout plastifier alors qu'on vit ici depuis sept mois
en tongs et en T-shirt ?
C'est mon haut ?
Est-ce le tien, si je suis la seule à l'avoir porté ?
Techniquement, oui.
J'en ai besoin. On dit que c'est un vrai désert, ici.
- Bon... Pourquoi tu dois y aller ? - Il leur faut des médecins.
Il y a 573 personnes qui attendent de rejoindre le Résolution
et il leur faut tous une autorisation médicale.
Les Robinson doivent rester soudés.
- C'est juste une semaine. - Tout peut arriver.
On l'a déjà vu.
Ils m'envoient sur la planète
pour dépanner une foreuse.
Parfait.
Pour réparer le générateur d'oxygène du Résolution,
j'aurai besoin de beaucoup d'eau.
- Toi ? - Je dois le rénover de fond en comble.
Il est dormant depuis sept mois.
Tu devrais être collée à ces types.
Adler et Hastings ?
Ils se sont débrouillés jusqu'ici.
Mais tu étudies ce moteur depuis des mois.
Ils ont mes notes.
Depuis quand tu délègues tes responsabilités ?
Je ne veux plus être impliquée. Ni que notre famille soit impliquée.
Nous devons atteindre Alpha du Centaure et laisser ça derrière nous.
Je ne pense pas que Will voudra tout laisser derrière lui.
Eh bien,
tâchons de l'aider.
Descends me chercher cette eau.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Le travail.
- Qui veut y retourner ? - Moi.
Après avoir été enfermée sept mois avec les mêmes personnes,
j'ai besoin d'un peu d'espace. Pas toi ?
C'est surfait.
- Smith va revenir chercher ses affaires ? - Qu'elle essaie.
Radic la sait à bord. Ils finiront par la trouver.
- Et si elle nous trouve en premier ? - Ne faites rien.
Si vous la voyez
ou si elle vous approche, prévenez les gardes.
Pourquoi Smith en a un ?
Elle a dû le trouver quelque part.
Les Azevedo ont une fille de ton âge.
- Vous avez peut-être des points communs. - Comme être tombées d'une cascade.
Il faudra lui demander.
- Laissez-les passer. - D'après toi, je fais quoi ?
Allons-y.
Will ?
Ses lumières. Elles ont bougé.
Comme pour me dire quelque chose.
S'excuser d'avoir voulu te tuer, peut-être.
Je peux les aider pour ce qu'ils font sur notre Jupiter.
D'autres s'en occupent. Ce n’est pas ton rôle.
Ça l'est si je suis le seul à pouvoir faire quelque chose.
Chéri,
ce n'est pas ton robot.
D'accord ?
Viens te faire de nouveaux amis.
Porte deux. Serrure activée.
Altitude : 1 524 mètres.
Oxygénation : 99 pour cent. Humidité...
Enfin un peu d'air frais.
Je vais au site de forage. On ne se reverra pas avant le dîner.
Je comptais dîner avec les autres premières années.
Super.
Alors à plus tard.
Je n'ai rien de prévu pour dîner.
- Bonjour. Dr Luna ? - Je peux vous aider ?
Judy Robinson. Je dépendais du Dr Carroll.
Très bien.
Ravi que vous soyez là.
Il y a quelques installations à réapprovisionner.
- À réapprovisionner ? - Oui, avec des fournitures médicales.
Quand nous étions échoués, j'étais le seul médecin.
J'ai soigné des patients dans un état critique.
Vous avez sûrement fait de votre mieux, mais désormais vous dépendez de moi
et toutes les premières années suivent le protocole.
Pourquoi, quand les Robinson arrivent,
tout le monde doit immédiatement se jeter à l'eau ?
- Ravi de vous revoir. - Moi aussi, Victor.
Nous avons reçu la directive du Résolution.
Vous n'imaginez pas comme j'ai hâte de quitter cette planète.
Ça va, ici ?
Il faut s'habituer à ingérer sa ration de poussière quotidienne.
Et puis il y a la faune locale.
Alors c'est bien que nous partions.
Trouver de l'eau a toujours été compliqué. À peine de quoi survivre.
Le numéro trois en a trouvé hier soir, mais ensuite ils ont encore eu des soucis.
- Comment j'y vais ? - Je vais prévenir le transport.
Pourquoi maintenant ?
Le Résolution est irréparable depuis des mois.
Ça a changé depuis 24 heures ?
Que nous cache-t-on ?
Je vais chercher le transport.
- Content de vous revoir. - Merci.
Surprise !
Ben alors,
me revoilà !
Regardez votre tête.
Je sais, je vous ai manqué, mais fini de souffrir.
Salut, Andre.
On avait parié sur celui qui cognerait le premier.
Je n'ai pas été assez rapide.
Je croyais qu'on était une fraternité.
Et une sororité.
- Tu es un déserteur. - "Déserteur" ? Un bien grand mot.
Désolée. Tu préfères "lâche", "traître", "trou du..."
Durant la panique sur le Résolution, j'aidais les colons à lancer leur Jupiter.
Tu as fui.
On m'a presque kidnappé !
Retenu en otage contre mon gré.
Allez, Ava...
Je suis ton meilleur mécano.
Je te facilite la vie.
Désolé.
D’accord.
Facilite-moi la vie.
Tu vois ce truc ?
Il est revenu grippé du puits trois.
- Pourquoi ? - À toi de me le dire, "meilleur mécano".
Bon, eh bien...
je m'en charge.
Je passe d'abord à l'infirmerie. Il y a un spécialiste de mon nez.
Je reviens après et...
Je vais le faire maintenant.
Ce n'est pas grave. Content de te revoir.
Je suis de retour.
- On peut y aller. - Une minute.
On attend un des toubibs.
Hé, Jude.
Tu viens ?
Oui.
Un blessé au site de forage ?
Non.
Merci de nous accueillir chez vous.
Ça ne devrait durer que quelques jours. Le Jupiter a...
besoin d'entretien.
Aucun problème.
Vous nous aidez.
En recevant le message rappelant l'équipage réduit,
Elise était nerveuse.
Elle ne voulait pas revenir sur le Résolution.
Mais en apprenant que Will Robinson serait son colocataire,
elle a été soulagée.
Ah bon ? Pourquoi ?
Il arrive à contrôler les robots.
Les survivants qui étaient avec vous nous l'ont dit.
Ils disent qu'il a fait des choses extraordinaires.
Il doit être très spécial.
Oui.
Il l'est.
C'est plein de sable. Il faut de l'écran total indice mille.
Des cheminées de fées !
C'est quoi ?
Ce totem en forme de champignon.
Ils sont comme ça car les sédiments mous sont recouverts d'une couche plus dure.
Comment tu sais ça ?
La géologie, c'est mon truc.
Les robots aussi.
Du calme, il a 12 ans.
À plus tard. On va au centre des systèmes.
Amusez-vous bien.
Je peux te poser une question ? Sur l'évacuation ?
Mon robot,
tu l'as vu partir ?
Comment ça ?
Eh bien, il était là...
il ne l'est plus.
Où est-il passé ?
Il a utilisé un vaisseau ou était-il seul ?
J'étais trop occupée à fuir pour le remarquer.
Désolée.
- Je dois aller voir Debbie. - Ah bon ?
Je m'assure qu'elle va bien.
C'est qui, Debbie ?
C'est une poulette...
rousse.
Trop mignonne.
Mike, tout est réglé.
Assurez-vous qu'il va en unité de confinement.
Je fais un dernier contrôle.
Besoin d'aide ?
Tu n'en as pas besoin, je sais, mais...
Je peux me débrouiller.
Tu es la fille des stocks ?
Je me suis amoché le genou.
Je suis médecin. Je serai ravie de t'examiner.
Je n'ai pas besoin d'un médecin, mais d'un bandage.
D'accord.
Salut, Angela.
John Robinson.
Je voulais te dire que je...
Content que tu sois là. J'ai besoin qu'on assure mes arrières.
Franchement, ça se présente comment ?
Je suis inquiète.
Ils vous ont envoyé pour aider ?
Si possible.
Ça n'a pas été facile,
mais on a percé la roche mère et trouvé un aquifère hier soir.
Une pression exceptionnellement forte.
L'eau a jailli.
Ça a trempé la plate-forme, les ouvriers, tout.
C'était une poche de gaz.
Ça arrive.
On en est où ?
Quand on a tout remis en route, ça a arrêté de couler.
On a dû renvoyer la citerne à moitié vide.
Un blocage n'apparaît pas forcément sur les capteurs.
Quelqu'un va devoir descendre regarder.
Et si ce quelqu'un était vous, M. Robinson ?
Aucun blocage dans les deux premiers segments.
Ça doit être plus bas.
D'après vous, c'est quoi ?
Je n'en sais rien. Des sédiments.
Je n'arrive pas à comprendre.
- Tu entends ça ? - Quoi ?
...l'un d'eux en plastique. C'est bien. Terminez et retournez au garage.
On n'a pas été aussi coincés depuis le début.
Il va falloir essayer un truc nouveau.
On réessaie.
Quelqu'un veut te voir.
Qui ?
Pourquoi notre Jupiter est emballé dans du plastique ?
Ce n'est pas le vôtre.
Que faites-vous là ?
Le chef de la sécurité veut m'arrêter.
Pour une fois, elle dit la vérité.
Tu me fais tellement penser à moi parfois.
Tu déchiffres les gens,
tu manies l'humour...
et tu sais quand on ment.
C'est pour ça que tu écris bien.
Vous ne pouvez pas vous cacher là.
Je suis sur un vaisseau. Je ne peux pas me cacher.
Mais si je dois être incarcérée,
j'aimerais avoir de quoi lire.
Allez à la bibliothèque.
J'espérais que tu aurais
un autre exemplaire de ton livre.
Oui. J'ai le vôtre, d'ailleurs.
Je peux vous le rendre.
Inutile de nous espionner. C'est dérangeant.
Comment connaissez-vous les Robinson ?
Je suis leur thérapeute familiale.
C'est vrai ?
Ils ont beaucoup de problèmes.
Si on se ressemble tant,
comment vous êtes devenue comme ça ?
- Inquiète de devenir moi ? - Terrifiée.
Je vais te dire mon secret :
un jour, la vie t'apprendra...
que mieux vaut être crainte qu'aimée.
Vous avez déjà été aimée, au moins ?
Ravie qu'on se soit parlé sincèrement.
Merci de nous avoir appelés.
Jessica Harris...
je vous arrête.
- J'ai compris. - Quoi ?
- Comment vous faisiez, sans moi ? - Don.
C'était l'essieu.
Il manquait les verrous et les joints de transmission.
Il va ronronner comme un chaton.
Ce n'est pas normal.
Angela ?
Ça va ?
C'est juste que...
je ne trouve pas mon alliance.
Quand l'as-tu enlevée ?
Je ne l'enlève jamais !
Il ne me reste que ça de lui.
On va la retrouver.
C'est bon. Je vais t'aider à la chercher.
Bien.
- Préparons le Jupiter. Chargeons ça. - OK.
Laisse-moi regarder.
Tu veux te racheter, mais j'ai un planning.
Ce n'est pas ça.
J'ai vérifié cette citerne. S'il y a un souci, ne la chargeons pas.
Cette eau est notre priorité. Elle est pour le Résolution.
Angela, c'est ça ?
Oui !
Merci !
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas normal. Le titane ne s'effrite pas.
Essayons celle-ci.
C'est quoi, ça ?
De quoi est fait le puits ?
Mon Dieu.
Papa.
Éloignez-vous tous du puits !
Éloignez-vous du puits !
Mon Dieu...
Il faut filer.
Vite !
Allez !
Génial...
Vite ! Écartez-vous du puits !
- Allez ! - Dépêchez-vous !
- Allez ! - Vite ! Allez !
Il y a un blessé !
Ne le bougez pas !
Retirez la poutre lentement.
On est là.
Allez-y doucement.
À trois.
Je peux aider ?
Il décompense.
On n'est pas équipés. Ramenons-le à la base.
Où est mon père ?
Soulevez-le.
C'était solide.
Où est-il ?
Je l'ai envoyé en bas.
Il a juste à ramasser le moteur et à le déplacer.
C'est pas sorcier, non ?
On a besoin de quelques minutes pour s'aérer l'esprit.
- Prenez dix minutes. - Très bien.
Il ne souffre pas,
si c'est ce que tu penses.
C'est exactement ce que je pensais.
Tu sais,
à ton âge, je voulais un robot.
Comme beaucoup d'enfants.
J'ignorais qu'on pouvait en trouver un sur une autre planète,
alors je suis devenu chercheur en intelligence artificielle.
Je veux leur parler, pas leur faire du mal.
Les décharges qu'on lui envoie sont une forme primitive de communication.
Un stimulus pur pour obtenir une réaction simple.
C'est comme essayer de discuter avec quelqu'un
en lui donnant des coups de bâton.
D'après ce qu'on m'a dit, tu as eu une expérience très spéciale
avec un robot en état de marche.
J'aurais aimé avoir ça avec l'Épouvantail.
Vous l'appelez comme ça ?
Il était en lambeaux quand on l'a trouvé sur les lieux du crash.
Une sorte de paille sortait de lui...
De la paille luisante, c'est vrai.
On m'a chargé de communiquer avec lui,
ce qui est presque impossible,
vu comme il est abîmé.
Je n'arrêtais pas de me dire : "Si seulement j'avais un cerveau."
Son visage
n'a pas l'air bien.
Il a moins de lumières.
Il semble...
perdu.
On lui demande de faire une chose qu'on ne lui a jamais demandée.
Mais sans ramener ça à bord du Résolution,
nous serons coincés ici à tout jamais.
Il ne veut peut-être pas vous aider.
Ils ressentent des choses.
C'est courant de prêter à toute chose
qui a un visage des sentiments humains.
J'ai...
ressenti des sentiments.
Comment ça ?
Mon Robot et moi...
nous étions liés.
Il savait ce que je pensais.
Parfois...
je voyais même ce qu'il voyait.
Laissez-moi tenter un lien.
- Ce n'est pas sage. - Je peux y arriver !
Il faut demander à ta mère.
Elle va refuser. Elle ne comprend pas.
Je connais la pièce manquante, M. Adler.
Laissez-moi vous aider.
Papa, tu m'entends ?
Oui. Judy, je vais bien.
Je dois rapatrier un patient,
mais ne t'en fais pas. On va te tirer de là.
Ne t'en fais pas pour moi. Il y a plus grave.
Comme quoi ?
La citerne envoyée vers le camp de base transporte de l'eau de ce puits.
Elle rejoint le Résolution.
Don ?
Don West, j'écoute.
Quelque chose dans le puits désintègre le métal.
Il faut l'isoler. C'est dans la citerne.
Elle est déjà sur le Jupiter. Il va décoller.
Ne le laisse pas partir !
Je m'en occupe !
Ava, réponds !
Pardon ! Désolé !
Ava ! Laissez-moi passer !
Arrête ! Arrête tout !
Quoi ? Pourquoi ?
- Arrête tout ! - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Cette citerne ne doit pas partir.
Tu plaisantes ? Ce truc doit...
- Je vais te mettre à la manutention ! - Tu vas me donner du galon !
Pourquoi ?
Tu viens de sauver le Résolution !
Prêt.
Je m'appelle Will Robinson.
Je te l'ai dit, Will, ce robot ne réagit pas comme le tien.
Content de te voir hors de ta boîte.
La dernière fois,
tu avais l'air en colère.
Je le serais si on m'avait abandonné...
blessé.
Il te manque des pièces.
Tu en as peut-être besoin.
Doucement, Will.
Attention.
C'est bon.
Attendez.
Tu as été attaqué ?
Certains s'en prennent aux gens,
mais ce n'est pas obligé.
On peut aussi choisir d'aider.
Un quart du système auxiliaire est fichu.
Ils peuvent partager la puissance en mode conservation.
Tu ne la trouves pas distraite ?
Je ne connais personne de plus concentrée.
Je suis sûre qu'elle calcule quelque chose.
Maureen, on va devoir reconfigurer le système auxiliaire à la main.
Maureen ?
Quoi ?
Oh, oui.
Oui, c'est parfait.
C'est mon ami.
Il nous aide.
Il m'a sauvé la vie.
Je me dis que peut-être...
on pourrait être amis aussi.
Will !
- Ça va ? - Très bien !
Ça va. Il ne s'est rien passé.
Attends-moi dehors, s'il te plaît.
Ça ne va pas ?
Il s'est introduit.
C'est ça ! Et vous, l'adulte, lui avez dit de partir.
Je contrôlais tout. Il n'était pas en danger.
Ah oui ?
Mais vous avez raison. C'était déplacé. Navré.
Mais nous sommes aux abois.
Renforcez votre sécurité.
Dr Zoe Smith.
Vous n'avez pas chômé.
Nouveau nom, nouvelle carrière...
Navrée, vous me confondez manifestement avec quelqu'un d'autre.
Je ne crois pas.
Maureen Robinson ne vous a pas non plus confondue.
Si vous avez parlé à Maureen,
vous savez que j'ai sauvé la vie de son mari,
que j'ai fait traverser une tempête de méthane à leur Jupiter,
et que j'ai donné mon sang à un membre de l'équipage.
Elle n'en a pas parlé.
Penny a écrit sur moi dans son livre.
Elle me nomme.
C'est ici.
Un journal de fillette pour toute défense.
Ça ne mentionne aucune Zoe Smith.
J'arrive plus tard. Continuez à lire.
Et ça ?
C'est bizarre.
Je suis restée polie,
mais sans preuve tangible pour appuyer la théorie folle selon laquelle...
La mort d'un de mes hommes n'est pas théorique.
Affichez la surveillance.
Sol, jour vingt-sept, pont commun, sas cinq.
Aucune archive pour cette caméra.
Alors salle d'interrogatoire, le même jour.
Négatif. Il n'y a rien.
Nous avons tous subi beaucoup de stress.
Une telle erreur devait arriver.
Sachez-le,
je ne porterai pas plainte.
Je sais ce que vous avez fait.
Je suis juge et jury,
et tant que je...
Tout va bien ?
Je ne peux plus bouger la main.
Mon bras est...
Qu'avez-vous fait ?
Il vous faut un médecin.
Que se passe-t-il ?
Ne vous en faites pas,
on vous plongera dans le coma avant que la toxine n'atteigne le cerveau.
Vous travaillez très dur. Vous méritez une bonne sieste.
À l'aide !
Venez nous aider !
Il a besoin d'aide !
- Tu savais que j'étais à bord ? - Non.
J'avais autant envie que toi de savoir ce qui se passait.
Pardon de ne pas t'avoir écouté.
J'étais sûr de pouvoir y arriver.
Sûr d'arriver à me lier à ce robot aussi.
Peut-être...
jouer un rôle décisif.
Mais tu avais raison.
Tu sais, grand-mère se fâchait
quand je regardais les étoiles.
Elle trouvait ça inutile de penser à ce qu'on ne pouvait pas atteindre.
On ne peut pas lui en vouloir, car à l'époque
il aurait fallu 81 000 ans pour atteindre la plus proche, mais...
me voilà.
Mais peu importe ce qu'elle disait
ou si elle avait raison.
J'allais tout faire pour arriver à cet endroit précis.
Car j'étais convaincue au fond de moi
que c'était ma raison d'être.
Que dirait grand-mère si tu pouvais la voir maintenant ?
Elle me jetterait un de ses regards et dirait :
"Si tu es là, qui s'occupe de la ferme ?"
Qu'est-ce qu'on fait ?
Impossible de redémarrer le moteur. On est toujours coincés.
Tu sais, tout ce temps, j'ai tenté d'atteindre Alpha du Centaure.
Je pense
que je m'y suis mal prise.
Comment ça ?
J'ai essayé de le faire toute seule.
Viens,
tu dois voir ça.
J'écoute.
Maureen Robinson veut accéder à la salle des machines.
Son fils est avec elle.
On a remis l'Épouvantail à sa place.
Verrouillé ?
Oui.
Alors qu'ils entrent.
Incroyable, non ?
Normal qu'il faille un robot pour le piloter.
J'ai quelque chose à te dire.
On ne sera peut-être jamais amis.
Tu ne comprendras peut-être jamais ce que je dis...
mais ta place n'est pas dans une boîte.
Quoi ?
Le SRA et Robot...
on dirait qu'ils...
Se sont battus ici.
Ça va ?
Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé le robot.
Il est ici,
sur cette planète.
Sous-titres : Patrice Piquionne